-
1 condonare
remit* * *condonare v.tr.1 (dir.) to remit: condonare un debito, to forgive a debt; condonare una pena, to remit (o to pardon) a sentence* * *[kondo'nare]* * *condonare/kondo'nare/ [1]to forgive* [ debito]; to remit [sanzione, tasse]. -
2 pena
f ( sofferenza) pain, suffering( punizione) punishmentpena di morte death penaltystare in pena per qualcuno worry about someonevale la pena soffrire tanto? is it worth suffering so much?non ne vale la pena it's not worth itmi fa pena I feel sorry for him/hera mala pena hardly* * *pena s.f.1 (dir.) ( punizione) punishment; penalty; sanction; sentence: pena capitale, capital punishment; pena di morte, death penalty (o sentence); chiedere la pena di morte, to invoke the death sentence (o penalty); il massimo, minimo della pena, the maximum, minimum penalty (o of the penalty); il codice stabilisce le pene, punishments (o penalties) are laid down by law; infliggere una pena, to inflict a punishment (o a penalty); scontare una pena, to serve a sentence (o to undergo a term of punishment); condonare una pena, to remit a penalty; passibile di pena, subject to penalty; fu condannato a una pena pecuniaria, he was fined (o sentenced to a fine) // pena del contrappasso, punishment fitting the crime // sotto pena di, under penalty (o pain) of (o on pain of): gli proibirono di tornare in patria ( sotto) pena ( del) la vita, he was forbidden to return to his country under pain of death // pena eterna, eternal punishment2 ( patimento, dolore fisico) pain, suffering; ( afflizione, angoscia) pain, pang; sorrow; affliction; grief; suffering: le pene d'amore, del rimorso, the pains (o pangs) of love, of remorse; nessuno può immaginarsi la mia pena, nobody can imagine my sorrow; ha sopportato con pazienza le sue pene, he bore his sufferings patiently; che cosa ti dà pena?, what is worrying you?; non darti pena per me, me la caverò!, don't worry about me, I'll manage; sono in pena per lui, I am anxious (o worried) about him; sto sempre in pena quando ritardano la sera, I always worry when they are late in the evening; sentire, aver pena per qlco., qlcu., to grieve at sthg., for s.o.; mi fa pena, I feel sorry (o pity) for him // la squadra oggi faceva pena!, it was painful to watch the team today (o the team was dreadful today) // è un'anima in pena, he is a soul in torment; vuoi stare fermo?, mi sembri un'anima in pena, will you keep still? you're like a bag full of cats // soffrire le pene dell'inferno, to suffer the torments (o pains) of hell3 ( fatica, disturbo) trouble: non ne vale la pena, it isn't worth it; non vale la pena di andare, it isn't worth going // darsi la pena di fare qlco., to take the trouble to do sthg.: mi sono dato la pena di informarlo, ma non mi ha neppure ringraziato, I took the trouble to inform him and he never even thanked me.* * *['pena]sostantivo femminile1) (pietà) pitypovera Anna, mi fa pena — poor Anna, I feel sorry for her
2) (sofferenza) pain, sorrowpena d'amore — love pang, heartache
confidare le proprie -e a qcn. — to tell sb. of one's afflictions
3) dir. (punizione) punishment, sentence, penaltysotto pena di — on o under penalty of
4) (sforzo)darsi la pena di fare qcs. — to take the trouble o to be at pains to do sth.
essere, stare in pena per qcn. — to be worried for sb
•pena detentiva — custodial o prison sentence, detention
* * *pena/'pena/sostantivo f.1 (pietà) pity; povera Anna, mi fa pena poor Anna, I feel sorry for her; mi fa pena vederlo così triste it hurts me to see him so sad; faceva pena vedere una cosa simile it was sad to see such a thing2 (sofferenza) pain, sorrow; pena d'amore love pang, heartache; confidare le proprie -e a qcn. to tell sb. of one's afflictions3 dir. (punizione) punishment, sentence, penalty; sotto pena di on o under penalty of; scontare una pena to serve a sentence; casa di pena prison4 (sforzo) darsi la pena di fare qcs. to take the trouble o to be at pains to do sth.; ne è valsa la pena! it was really worth it! vale la pena fare it's worth doing5 (preoccupazione) essere, stare in pena per qcn. to be worried for sb.pena capitale capital punishment; pena corporale corporal punishment; pena detentiva custodial o prison sentence, detention; pena di morte death penalty; pena pecuniaria fine.
См. также в других словарях:
remit — re·mit /ri mit/ vb re·mit·ted, re·mit·ting [Latin remittere to let go back, send back, give up, forgive, from re back + mittere to let go, send] vt 1 a: to release from the guilt or penalty of b: to refrain from exacting remit a tax c … Law dictionary
remit — [ri mit′; ] for n., chiefly Brit [ rē′mit] vt. remitted, remitting [ME remytten < L remittere (pp. remissus), to send back, in LL(Ec), to forgive sin < re , back + mittere, to send: see MISSION] 1. to forgive or pardon (sins, offenses,… … English World dictionary
remit — verb (remitted, remitting) –verb (t) /rəˈmɪt / (say ruh mit) 1. to transmit or send (money, etc.) to a person or place. 2. to refrain from inflicting or enforcing, as a punishment, sentence, etc. 3. to refrain from exacting, as a payment or… …
remit — To send or transmit; as to remit money. To send back, as to remit a check or refer a case back to a lower court for further consideration. To give up; to pardon or forgive; to annul; to relinquish; as to remit a fine, sentence, or punishment … Black's law dictionary
remit — remittable, adj. /ri mit /, v., remitted, remitting, n. v.t. 1. to transmit or send (money, a check, etc.) to a person or place, usually in payment. 2. to refrain from inflicting or enforcing, as a punishment, sentence, etc. 3. to refrain from… … Universalium
remit — v 1. forward, transmit, send, dispatch; pay, make payment, discharge; remunerate, recompense, reimburse, compensate; settle, pay off or up, pay in full, liquidate. 2. respite, reprieve, stay, grant a stay of execution, interrupt, stem, check,… … A Note on the Style of the synonym finder
remit — re•mit [[t]rɪˈmɪt[/t]] v. mit•ted, mit•ting, n. 1) to transmit or send (money, a check, etc.), usu. in payment 2) to refrain from inflicting or enforcing, as a punishment or sentence 3) to refrain from exacting, as a payment or service 4) to… … From formal English to slang
Constance Kent — Contemporary portrait of Constance Kent Constance Emily Kent (6 February 1844 – 10 April 1944) was an English woman who confessed to a notorious child murder, that took place when she was sixteen years old. The Constance Kent case in 1865 raised… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Prince Prigio — is a literary, and comic, fairy tale written by Andrew Lang and illustrated by Gordon Browne. It draws in Lang s folklorist background for many tropes. This story was republished by David R. Godine in 1981 along with another Lang fairy tale,… … Wikipedia
Comté de Flandre — Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre 866 – 1795 … Wikipédia en Français
